If the weft to be prepared is long, a bobbin makes it easier to manage the weft. See the following links of previous articles on how to measure the weft and how to wind weft strands on a bobbin:
What about when the weft is not long enough to wind onto a bobbin?
If the weft is not that long, it means that a large area will not be woven with the weft. In this case, it is easier to manage the weft by butterflies than by bobbins.
I would like to explain the procedure in the following two YouTube short videos:
準備するヨコ糸が長いときは、ボビンを使うと、管理しやすくなるので、便利です。以前の記事でヨコ糸の測り方や、束にしてボビンに巻く方法を紹介しているので、以下のリンクから参照してください。
では、ボビンに巻くほどヨコ糸が長くないときはどうでしょう？
それほど長くないということは、それほど広いエリアをそのヨコ糸では織らないということです。その場合には、ボビンより、バタフライという巻き方でヨコ糸を管理する方が、織るときの作業が楽です。
手順については、以下の二つの YouTube ショートビデオで説明していきたいと思います。
1. Preparing weft with a butterfly | バタフライでヨコ糸を準備する
This video shows how to make a butterfly.
With your palm outstretched, hook the weft around your thumb and pinky and wrap it around your hand in a figure of eight. The key is that the second round trip should be wrapped above the first, and the third round trip should be above the second, and so on.
If it is within 5-6 round trips or so, it is an appropriate butterfly length.
After that, bring the unwrapped end up and under the wrapped bundle to make a loop, then pass the end through the loop and secure it.
The little remaining tail should be wrapped around the bundle so that it does not interfere with the weaving process.
このビデオでは、バタフライの作り方を紹介しています。
手のひらを広げて、親指と小指にヨコ糸をひっかけ、八の字を描くように巻いていきます。このとき、１往復目の上側に２往復目を巻き、その上側に３往復目を巻くという風に巻いていきます。
5～6往復以内くらいであれば、適正なバタフライの長さだと思います。
そのあと、巻いていない方の端を上に持ってきて、巻かれた束の下をくぐって、輪っかを作り、その輪っかに端を通して固定します。
少し残ったしっぽは、織るときの作業の邪魔にならないように、束に巻いてください。
2. Using a butterfly weft | バタフライのヨコ糸を使う
The next video shows how to use the butterfly weft.
It is very easy to do. When you want a little more weft length while weaving, simply pull the weft from the butterfly bundle.
次のビデオでは、バタフライのヨコ糸をどう使うかを紹介しています。
やり方は、とっても簡単で、織っているときに、もう少しヨコ糸の長さがほしくなったときに、バタフライの束からすーっとヨコ糸を引くだけです。
Butterflies are easier to work with than bobbins when weaving small areas. Depending on the situation, you can choose bobbins and butterflies.
Thank you for reading to the end!
バタフライは、小さな範囲を織るとき、ボビンよりも作業が楽になります。場面に応じて、ボビンとバタフライを使い分けてみてください。
最後まで読んでいただき、ありがとうございます。