Today, I would like to explain about warp.
There is no doubt that the weft plays a leading role in tapestry weaving, but there is the warp first and then there is the weft. I think it will be important for your project to use the correct warp thread and install it at the correct spacing.
The first handloom I purchased was a portable loom “THE SAFFRON POCKET LOOM” by Mirrix. It has SETT of 8 EPI and as a beginner I started tapestry weaving with this setup without any trouble.
And all my projects are still basically in 8EPI.
So what are “SETT” and “EPI” as I just mentioned?
In this article, I will explain SETT and EPI, give some guidelines for choosing warp threads, and also share my own experiences with warp threads.
今日は、ワープ（タテ糸）について、説明したいと思います。
ヨコ糸がタペストリー織りの主役であることは間違いないですが、タテ糸あってのヨコ糸です。自分のプロジェクトにとって、正しいワープ糸を使って、正しい間隔で設置することが重要となると思います。
私が最初に購入した手織り機は、Mirrix のポータブル手織り機「THE SAFFRON POCKET LOOM」です。これは、８EPIのSETTになっていて、初心者だった私は何も悩むことなく、この設定でタペストリー織りを始めました。
そして、私のプロジェクトは、現在でも基本的にすべて８EPIになっています。
では、いま申し上げた「SETT」や「EPI」とは何なのでしょうか？
この記事では、SETT と EPI の説明、ワープ糸を選ぶときの目安、そして、ワープ糸にまつわる私自身の経験なども紹介していきたいと思います。
1. What are SETT and EPI? | SETT と EPI とは？
One of the first things to consider before starting your weaving project is how many warp threads to install and at what spacing.
The terms used there are SETT and EPI.
SETT refers to how many warp threads are placed within a certain width.
EPI stands for Ends Per Inch and is a measure of the number of warp threads in one inch of width.
The specific number of SETTs is indicated by EPI.
手織りのプロジェクトを始める前に、最初に考えることの一つとして、ワープ糸をどれくらいの間隔で何本設置するかどうかです。
そこで使われる用語として、SETT と EPI があります。
SETT とは、ある一定の幅の中に何本のワープ糸があるかを示すものです。
EPI とは、Ends Per Inch の略で、１インチの幅に含まれるワープ糸の本数を示す尺度です。
SETT の具体的な数字として、EPI を用いて示します。
As I mentioned earlier, most of my projects proceed with a SETT of 8 EPI. As you can see in the picture, 8 EPI means that 8 warp threads are installed in 1 inch. Strictly speaking, there are 8 warp threads between zero and 1 inch before.
I am Japanese, so I grew up with centimeters and millimeters. I always convert from inches to centimeters in my mind. So, in centimeters, 1 inch is about 2.5 cm. When eight warp threads are installed within this 2.5 cm (strictly speaking, from zero to 2.5 cm before), it is called 8 EPI.
In the photo, for clarity, the upper side of the scale is in inches and the lower side is in centimeters. I hope this helps your understanding.
私のプロジェクトは、さきほど申し上げたように、８EPI の SETT で進めることがほとんどです。写真にあるように、８EPI とは、１インチの中に８本のワープ糸が設置されています。厳密にいうと、ゼロから１インチ手前までの間に８本のワープ糸があるという状態です。
私は日本人ですから、センチとミリで育ちました。いつも頭の中で、インチからセンチに変換して考えます。ということで、センチにすると、１インチは、約 2.5 cmです。この2.5センチの中（厳密には、ゼロから 2.5 cm手前まで）に８本のワープ糸が収まっている状態が、８EPI ということになります。
写真では、わかりやすいように、ものさしの上側がインチ表示、下側がセンチ表示になっています。参考なれば幸いです。
2. Guidelines for choosing warp threads | ワープ糸を選ぶときの目安
When purchasing warp threads, if SETT or EPI is indicated as a guide, those numbers are very helpful.
In addition to SETT and EPI, there is another helpful number: 12/6, 12/9, 8/4, 4/4, etc. (and there are many more) are sometimes shown on the warp threads.
The number in front of the slash indicates the thickness of the thread. The larger the number, the thinner the thread.
The number after the slash indicates how many strands of that thickness are twisted together.
ワープ糸を購入するときに、SETT や EPI を目安として表示している場合には、その数字が非常に参考になります。
SETT や EPI の他にもうひとつ参考となる数字があります。12/6、12/9、8/4、4/4 といった数字（他にもまだまださくさんあります）がワープ糸に示されていることがあります。
スラッシュの前の数字は、糸の太さを示しています。大きい数字ほど糸が細くなっていきます。
スラッシュの後ろの数字は、その太さの糸を何本束ねてねじられているかを示しています。
I would like to explain this by looking at actual examples in the photo.
Warp #1 is a cotton warp of size 12/9, twisted with 9 strands of threads with a thickness of 12.
I looked up the appropriate EPI for 12/9 and found that it is generally 6-12 EPI. In fact, it fits my 8 EPI project perfectly and has become my favorite thickness warp.
Warp #2 is an 8/4 cotton warp, twisted with four strands of threads with a thickness of 8.
This warp is sold under the label “sett: 10-12 epi for rag rugs”, but it is almost the same thickness as warp #1 above (12/9), which fits my 8 EPI project and is also my favorite.
Warp #3 is a 12/6 cotton warp, twisted with 6 strands of threads with a thickness of 12.
This warp is sold with the label “6 to 12 ends per inch” as suitable, which also suits my project.
It is slightly finer than the warps #1 and #2 above, so I use this warp when I want softer finished pieces.
Warp #4 is a wool warp, no size number, twisted in two strands. It was sold under the label “Blanket Warp, Wool, 2 ply“.
Warp #5 is a 4/4 cotton warp with 4 threads of size 4 twisted together.
実際に写真にある例を見ながら説明していきたいと思います。
ワープ①は、12/9 というサイズの綿のワープで、12 という太さの糸が９本でねじられています。
12/9 に適している EPI を調べてみると、一般的には、 ６～12 EPI だそうです。実際に、私の８EPI のプロジェクトにもぴったり合い、私の一番のお気に入りの太さのワープになっています。
ワープ②は、8/4 の綿のワープで、８という太さの糸が４本でねじられています。
このワープは、「sett: 10-12 epi for rag rugs」という表示で販売されていますが、上のワープ①（12/9）とほぼ同じ太さなので、これも、私の８EPI のプロジェクトに合っていて、お気に入りです。
ワープ③は、12/6 の綿のワープで、12 という太さの糸が６本でねじられています。
このワープは、「6 to 12 ends per inch」が適しているという表示で販売されていて、こちらも私のプロジェクトに合っています。
上のワープ①と②よりも若干細いので、やわらかい出来上がりにしたい場合に、このワープを使っています。
ワープ④は、ウールのワープで、サイズ番号はありません。２本でねじられています。「Blanket Warp, Wool, 2 ply」という表示で販売されていました。
ワープ⑤は、4/4 の綿のワープで、４という太さの糸が４本でねじられています。
3. My experiences in warp threads | ワープ糸にまつわる私の経験
As explained in the section above, warps #1 through #3 fit my project perfectly and are easy to handle.
Although the size numbers in #1 and #2 are different, as you can see in the photos, they are almost the same in thickness. I prefer slightly firmer finished pieces including headers, so I tend to use #1 and #2 rather than #3, which is a bit thinner.
Warp #4 is the only warp I have that is wool in material. I bought it because I thought it would be interesting to use wool for the headers, but it was not suitable for my 8 EPI projects. Because the yarn is thick and wool, every time I switched sheds, the yarn stuck to each other and I couldn’t handle it well.
However, when I tried weaving in 7 EPI, I was able to weave without difficulty, so I found that this one EPI difference could change the situation.
One problem is that if you weave an 8 EPI design in 7 EPI, the aspect ratio will be different and the design will be deformed. I think this wool warp can be adapted if the design is not too sensitive to slight changes in aspect ratio.
Warp #5 is also thicker, as you can see in the picture. Likewise, it did not fit my 8 EPI projects, so I will save it until one day when I can use it.
上のセクションで説明したように、ワープ①～③は、私のプロジェクトにぴったり合っていて、扱いやすいです。
①と②はサイズの数字は異なりますが、写真で見てわかるとおり、太さはほぼ同じです。私は、出来上がりやヘッダー部分が少ししっかりしている方が好みなので、少し細目の③よりも、①と②を使うことが多いです。
ワープ④は、私が持っているワープの中で、唯一、素材がウールです。ヘッダー部分にウールを使ったら面白いなと思い、購入しましたが、８EPI のプロジェクトには不向きでした。糸が太いのと、ウールなので、シェッドを切り替えるたびに、糸と糸がくっついてしまい、うまく扱うことができませんでした。
ですが、７EPI で織ってみたところ、難なく織れたので、この１つの EPI の違いで、状況が変わることがわかりました。
私のプロジェクトは、８EPI でグリッドを作ってデザインしているので、それを７EPI で織ると、縦横比が異なってしまうという難点があります。縦横比が多少変更されても、あまり気にならないデザインであれば、このウールのワープが適応できると思います。
ワープ⑤も、写真でわかるとおり、太いです。同じく、私の８EPI のプロジェクトには合わなかったので、いつか使う日までとっておきたいと思います。
I have prepared photos of an inch tape measure and a centimeter tape measure applied, so you can check the apparent thickness with the actual scale.
インチのメジャーとセンチのメジャーをあてた写真を用意しましたので、見た目の細さを実際の目盛で確認してみてください。
I hope the above will be helpful in selecting warp threads.
If your budget allows, I recommend you try several warps to find one you like.
Thank you for reading to the end!
以上、ワープ糸選びの参考になれば幸いです。
もし予算が許すなら、いくつかのワープを試してみて、気に入ったワープを見つけてみてください。
最後まで読んでいただき、ありがとうございます。