As Halloween approaches, I decided to embark on a pumpkin-themed small tapestry weaving project. I had planned for months to complete this design before Halloween, but for the longest time, the sketch just sat on my desk, untouched. Finally, I got back to it and restarted the project!

In this blog post, I’ll take you through the process, in a somewhat diary-like style, from the initial sketch to the finished pieces.

今年のハロウィンに向けて、かぼちゃをテーマにした手織りのプロジェクトをスタートしました。何カ月も前から、「ハロウィン前にこのデザインを完成させよう！」と心に決めていたものの、机の上にスケッチを置きっぱなしにして、なかなか手をつけられずにいました。しかし、ようやく重い腰を上げ、プロジェクトを再始動しました。

この記事では、その制作過程を少し日記風にお届けします。

The first step was sketching the pumpkin design. I quickly put my ideas down on paper, but then it just sat on my desk for months…

Finally, I decided to take action! I scanned the sketch and used Adobe Illustrator to create a grid design.

The process of turning my hand-drawn sketch into a grid design started on Monday, and after staring at the screen for a couple of hours each day, it was finished by Thursday or so, so probably it took about 8 to 10 hours. I’m really happy with the final digital design.

最初のステップは、かぼちゃのデザインをスケッチすることから始まりました。思いついたイメージをすぐに紙に描き起こし、その後、何カ月も机の上に置きっぱなしにしていました。。

ようやく動き出そうと決心し、そのスケッチをスキャンして、Adobe Illustrator を使ってグリッドデザインを作成しました。

手描きのスケッチからグリッドデザインに変換する作業は、月曜日から始めて、毎日画面と二、三時間睨めっこして、木曜日くらいには出来上がっていたので、たぶん、8時間から10時間くらいだと思います。完成したデジタルデザインはすごく気に入っています。

After finalizing the grid design, my next challenge was deciding on the color scheme. I couldn’t settle on just one, so I came up with four different color schemes.

One was based on traditional Halloween orange, another was a yellow pumpkin with an orange background derived from the first one, while the others were a green pumpkin familiar to the Japanese and a pink pumpkin added to one of the color schemes. Each had its own charm.

In the end, I decided to weave a few pieces and figure out which one I liked best during the process.

グリッドデザインが完成した後、次に悩んだのが配色でした。一つの配色に決めることができず、4つの異なるカラースキームを考えました。

オレンジをベースにした伝統的なハロウィンカラー、そこから派生して、背景をオレンジにした黄色のかぼちゃ、日本人にはなじみのある緑のかぼちゃ、そして、ピンクのかぼちゃも面白いかもと思い、配色の一つに加え、どれもそれぞれに魅力がありました。

結局、どれが一番いいか決めるのは織りながら考えようということにしました。

From the moment I started weaving, I couldn’t stop. Originally, I planned to finish just a couple of pieces, but with every weave, I discovered something new and it became more and more enjoyable. Before I knew it, I had woven five pieces, each with a different color scheme. Every one of them has its own unique character. Since I wove 5 pieces, it took much longer than I anticipated, but the satisfaction was well worth the effort.

織りを始めた瞬間から、とても楽しくて止められませんでした。最初は二つか三つの作品を仕上げるつもりだったのですが、織るたびに新しい発見があり、どんどん楽しくなっていきました。気づけば、最終的に五つもの作品を織り上げてしまいました。全て異なる配色で、どれも個性的な仕上がりです。5個織ったので、思ったよりもずっと時間がかかりましたが、その分満足感も大きいです。

Here, I’ll share photos of the weaving process and the finished pieces. You can see the progression from the sketch, to the grid design, and finally to the completed weavings. Each color scheme variation has its own charm – take a look and enjoy!

The pumpkin figurine next to the green pumpkin is one I made out of clay a long time ago when I was in kindergarten 🙂

ここからは、織りのプロセスと完成作品の写真を紹介します。スケッチからグリッドデザイン、そして最終的な織り上げまでの様子を一目でわかるようにまとめてみました。それぞれの配色の違いもぜひ楽しんでください！

緑のかぼちゃの横にあるかぼちゃの置物は、ずっと昔、私が幼稚園のときに粘土で作ったものですww

This pumpkin project took longer than expected, but the result was more than satisfying. The process was incredibly fun, with each piece teaching me something new and adding to the enjoyment.

Comparing the five finished pieces, my preference is for a pumpkin with a light pink design and a green pumpkin, which is familiar to the Japanese.
My husband, in contrast, prefers the red pumpkin and the orange pumpkin. He says they feel powerful.
I realized that people’s tastes are still different.

I’m already thinking about what design to try next, and I will write about it in another article.

Thank you for reading to the end!

今回のかぼちゃの手織りプロジェクトは、時間はかかったものの、非常に満足のいく結果となりました。プロセス自体がとても楽しく、織るたびに新しい発見があったことが、思い出に残る作品作りとなりました。

出来上がりの五つを比べてみて、私の好みは、ピンクの淡いデザインのかぼちゃと、日本人になじみのある緑のかぼちゃです。
夫は、対照的で、赤いかぼちゃとオレンジのかぼちゃが好みだそうです。力強さを感じるとのことです。
人の好みはやっぱり違うんだなと実感しました。

次はどんなデザインに挑戦しようか、すでに考え始めていますので、また記事にしていきたいと思います。

最後まで読んでいただきありがとうございます！